Перевод: с немецкого на все языки

der Lärm ebbt ab

1 abebben

áb|ebben sw.V. sn itr.V. спада, отдръпва се (за вода); übertr стихвам, намалявам; der Lärm ebbt ab шумът стихва.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abebben
2 abebben

v/i (trennb., ist -ge-)

1. ebb away

2. fig. ebb, die down ( oder away)

* * *
ạb|eb|ben ['ap|ɛbn]
vi sep aux sein
to die or fade away; (Zorn, Lärm auch) to abate
* * *

ab|eb·ben

vi Hilfsverb: sein to subside

selbst nachts ebbt der Straßenlärm nur vorübergehend etwas ab even at night the noise from the street only dies down for a while

* * *

intransitives Verb; mit sein recede; abate

* * *

abebben v/i (trennb, ist -ge-)

1. ebb away

2. fig ebb, die down ( oder away)

* * *

intransitives Verb; mit sein recede; abate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abebben

abebben — abflauen; abklingen; abnehmen * * * ab|eb|ben [ ap|ɛbn̩], ebbte ab, abgeebbt <itr.; ist: allmählich in der Intensität geringer werden und schließlich ganz aufhören /Ggs. anschwellen/: die Erregung, Begeisterung, Unruhe, der Aufruhr, Lärm ist… … Universal-Lexikon
Geschichte von Roubaix — Die Fassade des Rathauses von Roubaix ist ein Tribut an die vom Handwerk geprägte Geschichte der Stadt Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Anfänge … Deutsch Wikipedia
abebben — ạb·eb·ben; ebbte ab, ist abgeebbt; [Vi] etwas ebbt ab etwas wird geringer, weniger, schwächer ↔ etwas schwillt an <das Hochwasser, das Interesse, der Lärm> || ⇒↑Ebbe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache